Allen Ginsberg E Seu Ressoante “UIVO”

Irwin Allen Ginsberg e os Beatiniks

UIVOS NO BRONX

JOAQUIM BRANCO RIBEIRO FLHO

Na década de 1950 surgiu nos Estados Unidos uma nova leva de escritores denominada pela crítica literária e pela imprensa de Geração Beat. Eram conhecidos como poetas beatniks, uma mistura de intelectuais e vagabundos, que perambulavam pelo país em busca de aventuras.
 Além de adotar um posicionamento contra o stablishment, eles também queriam viver como artistas, evitavam o trabalho rotineiro e a vida burguesa, o chamado “american way of life”. 
Combateram todas as normas regulares de conduta e tiveram uma participação importante na militância contra a Guerra do Vietnã que os Estados Unidos travavam tão injustamente contra o povo vietnamita. Também protestaram contra a intromissão do país na política interna e na independência de outros países inferiorizados militarmente.
 Os mais importantes representantes dessa Geração Beat foram Jack Kerouac, William Burroughs e o poeta Allen Ginsberg, do qual iremos falar especialmente.

Ginsberg nasceu em Newark (Nova Jersey) em 1926, e morreu em Lower Manhattan em 1997, aos 70 anos, depois de uma vida bastante atribulada como autor-personagem. Sua trajetória variou entre uma inclusão como elemento considerado perigoso pelo FBI a premiações de poesia como a do Festival de Struga, na Iugoslávia, o National Book Award e a participação na Academia Americana de Artes e Letras nos EUA.

Acaba de ser publicado no Brasil uma edição especial do seu poema “Uivo” (Howl) (Editora Globo), tradução de Luis Dolhnikoff, em versão graphic novel (narrativa visual) de autoria do artista Eric Drooker. Uma simbiose perfeita: um texto poético arrasador, acoplado aos visuais catastróficos e hiperrealistas de um retratista de pôsteres de metrópoles norte-americanas.
 São pouco mais de 200 páginas em cores, em papel couché, nas quais os autores vão desenvolvendo narrativamente uma mistura gráfica em que o poema dos anos de 1950 – quando os protestos públicos se iniciavam – se une a imagens desconcertantes do final do século passado retratando a ambiência da pós-modernidade.

Allen Ginsberg e Erik Drooker

Na epígrafe do livro, a famosa dedicatória de Ginsberg:
 “Dedicado aos fodidos anônimos 
& miseráveis sofredores
 & hipsters de cabeça feita
 de todos os lugares…” (p. 9)
. Bem ao modo dos autores cujo eu-lírico narra a própria vida e tudo o que vê, Allen inclui tudo em sua crítica-coletânea da miséria humana: 
“(…) famélicos histéricos nus, arrastando-se 
pelas ruas do bairro negro ao amanhecer 
na fissura de um pico.” (p. 19). 
Seus versos, após a abertura, são quase todos construídos como orações adjetivas antecedidas naturalmente pelo pronome “que”, numa sucessão ininterrupta de descrições dos famélicos e miseráveis que viu nas ruas e com quem conviveu:
 “que pobreza e farrapos e ocos olhos loucos se 
sentaram fumando na escuridão sobrenatural 
de apartamentos sem aquecimento flutuando
 pelos telhados das cidades contemplando o jazz,” (p. 22)
. Os bairros novaiorquinos são os mais contemplados nos textos e imagens:
 “que se prenderam no metrô para a interminável 
viagem de Battery ao sagrado Bronx com benzedrina
 até que o ruído de rodas e crianças
 os arrancou de volta tremendo boquiabertos 
abatidos desertos do cérebro drenados de todo
 brilho na lúgubre luz do zoológico.” (p. 37). 
Nas páginas finais, reduz-se a crítica e acentua-se o lado lírico para transformar-se o poema no que se pode chamar de um hino da solidariedade humana, até se fechar assim:
 “Estou com você em Rockland nos meus sonhos
 você caminha gotejando de uma viagem marinha
 pela estrada que atravessa a América em lágrimas…
 até a porta da minha casa na noite ocidental” (p. 189-190).

Escrito em 1955-56 em San Francisco, “Uivo” se tornou, com o passar dos anos, um clássico da literatura pop nos Estados Unidos e no mundo, e Allen Ginsberg, um sucessor de Walt Whitman e dos poetas corajosos de todos os tempos.

Referência:
RIBEIRO FILHO, Joaquim Branco. Uivos no Bronx. Facebook. 1 fev. 2015. Disponível em: https://www.facebook.com/joaquim.branco.ribeiro.filho

Ilustrações:
1 – Allen Ginsberg e os Beatiniks. Foto de autor desconhecido. Disponível em: https://www.pinterest.com/explore/geração-beat-905901081200/
2 – Allen Ginsberg e Eric Drooker working on their book Illuminated Poems – Foto de autor desconhecido. © Eric Drooker. Disponível em: http://www.drooker.com/books/illuminated_back.html .