Vídeo da Semana

Meu escritor preferido em língua estrangeira, Franz Kafka (Praga, 3 de julho de 1883 – Klosterneuburg, 3 de junho de 1924) foi um dos maiores literatos de ficção da língua alemã do século XX. A escrita de Kafka é marcada pelo seu tom despegado, imparcial, atenciosa ao menor detalhe, abrangendo os temas da alienação e perseguição, o que pode ser visto nas pequenas histórias A Metamorfose, Um artista da fome, nos romances O Processo, América e O Castelo. Destaque, também, para os contos Muralha da China e Blumfeld, um solteirão de meia-idade.

No mundo kafkiano, os personagens não sabem que rumo podem tomar, não sabem dos objetivos da sua vida, questionam seriamente a existência e acabam sós, diante de uma situação que não planejaram, pois todos os acontecimentos se viraram contra eles, não lhes oferecendo a oportunidade de se aproveitar da situação e, muitas vezes, nem mesmo de sair desta. Por isso, a temática da solidão como fuga, a paranóia e os delírios de influência estão muito ligados à obra kafkiana, sendo comum a existência de personagens secundários que espiam, e conspiram contra o protagonista das histórias de Kafka (geralmente homens, à exceção de alguns contos onde aparecem animais e raros onde a personagem principal é uma mulher). No fundo, estes protagonistas não são mais que projeções do próprio Kafka, onde ele expõe os seus medos, a sua angústia perante o mundo, a sua solidão interior.

Considerada sua obra de maior expressão, O Processo (Der Prozess) conta a história de Josef K, personagem que acorda certa manhã e, sem motivos sabidos, é preso e sujeito a longo e incompreensível processo por um crime que ignora, ou seja,  ele desconhece a acusação.

Segundo Max Brod, amigo pessoal de Kafka, e a quem o escritor entregou, em 1920, todos os seus escritos com a ordem de que os destruisse, o romance permaneceu inacabado. Contrariando o pedido do amigo, após sua morte, Brod editou O Processo por julgá-lo uma obra coerente, publicando-o em 1925.

Em homenagem a Franz Kafka, o Chá.com Letras disponibiliza, no espaço de vídeo, a primeira (1/13) das treze partes de mais uma grandiosa obra do lendário diretor Orson Welles: The Trial (Le Procès),  filmado em 1962 (versionado para o espanhol): http://www.youtube.com/watch?v=CKdXn_wXFqM&feature=player_embedded
As outras podem ser encontradas, em sequência, no Youtube – endereços abaixo:

2/13 – http://www.youtube.com/watch?v=qn3Icnd7oEY&feature=related
3/13 – http://www.youtube.com/watch?v=0GNAEXVKzyE&feature=related
4/13 – http://www.youtube.com/watch?v=0GNAEXVKzyE&feature=related
5/13 – http://www.youtube.com/watch?v=Rkmf6jxVwW4&feature=related
6/13 – http://www.youtube.com/watch?v=ZnwuY8WgC3M&feature=related
7/13 – http://www.youtube.com/watch?v=e47gdjDsNMc&feature=related
8/13- http://www.youtube.com/watch?v=f9q8RHxTN7w&feature=related
9/13- http://www.youtube.com/watch?v=QWREVg7cmOY&feature=related
10/13- http://www.youtube.com/watch?v=agEoUh5jH-A&feature=related
11/14- http://www.youtube.com/watch?v=PSeQ4aX4fxc&feature=related
12/13- http://www.youtube.com/watch?v=HUO-SCg1-xk&feature=related
13/13- http://www.youtube.com/watch?v=JtwzBiXxDbg&feature=related

Entrevistado pela BBC em 1962, Orson Welles afirmou que o período mais feliz de sua vida havia sido durante as filmagens de The Trial (Le Procès). Após cinco anos sem filmar, a produção cara, sem restrições e sem fins lucrativos, foi um presente para ele. O diretor pôde contar com atuações de Anthony Perkins (no papel de Josef K), Jeanne Moreau e Romy Shneider. Apesar de todos os críticos indicarem seu filme Cidadão Kane como obra-prima do cinema, Orson Welles não teve dúvida em apontar The Trial como filme predileto.

A versão de Orson Welles de O Processo procurou ser fiel a Kafka. O argumento é, sem dúvida nenhuma, Kafkiano. Algumas mudanças são fruto da interpretação pessoal do diretor e da adaptação da história de 1914 aos anos sessenta.

LEILA BRITO
Belo Horizonte, 4 FEV 2009.

Ilustração:
Fotografia de Franz Kafka feita em 1917.

Referências:

KAFKA, Franz. O processo. São Paulo: Abril Cultural, 1979. 280 p.
O Processo (The Trial – Le Procès) 1962. Disponível em: <http://www.processocriminalpslf.com.br/o_processo.htm>. Acesso em: 4 fev. 2010.
WIKIPÉDIA. Franz Kafka. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka>. Acesso em: 4 fev. 2010.